こんにちは。
>
> こんにちは、sawaさんは何を使ってオークマ対応
> しているのですか？ スクリプトですか？
> それとも、テキストエディタの置き換え機能ですか？
> はたまた、ポストのTOOLデータをうまく活用して
> いるのでしょうか？

基本は鍋エディタのスクリプトで、こちらでは機械ごとに変換して使っているので、大隈の機械もその中の1台です。

大隈と東芝の機械はファナックと違うのため、変換で変更対応しているので、担当者は基本、手入力に変更は不可にて作業をさせています。
（機械20台を変換で使用中です）

だいぶ前に、tokuさんが作った変換スクリプトが載っていると思うので、それを参考に改良してみたら良いと思いますよ。

可能性は無限大に広がっていると思うので、頑張って下さい。