> Ver.8になってから、図枠の社名変更が出来なくなって困っています。
>
> Ver.7までは「注記文字変更」にて、変更が出来たようなのですが、どうすれば良いのか、どなたか教えていただけませんでしょうか？

いらっしゃいませ。

元絵の注記を変更しただけでは図枠には反映されません。
編集タブの「図枠登録」コマンドにて、更新登録が必要です。
なお、Ver8.30から拡張子がWK8に変更されています。