> 客先からのDXFデータが、1:1でなく例として1/3のデータだったりします。1:1に変換する方法ありますか?

スクリプトで比率を変える事は出来ますが、スクリプトを書かなくてはなりません。

> また、勝手なお願いですが、鍋CADでのDXF読み込みの弱点の
> 円が小さくなる、線種の変化について、何かいい方法ないですか。
> お願いします。

ヘルプに書いていますが、出力側の設定にも影響されてしまいます。
DXFデータの通りに読み込んでいるだけなので、円が小さくなるのは考えられません。
また、線種に関してはユーザー定義の線種等までの対応は難しいです。