> 自作ケーブルでしか対応できなく、（どうしても既製品が探せなかったです。）

意外と皆さん知らないみたいですが、
PC98とDOSV機用を繋ぐクロスケーブルで普通に使えますよ。
昔、浜松合同はそれを10倍近い値段で売ってましたけど。。
あとローランドのXYプロッターケーブルも使用可でしたね。