こんにちは。

> 表題の件ですが、AutoCadでスプラインなる自由曲線を描画した図面の曲線分解できず苦労しております。
> 鍋ＣＡＤのＣＡＭで加工プログラムを製作したいのですが、どうにかできないものでしょうか？

拝見しましたがDWG直読みでは確かに読めませんでしたが、AutoCADにてR12仕様でDXF出力をすると直線近似にて出力されます。
そのDXFファイルを更に↓DXF下位変換ソフトにて変換するとかなり良くなります。
http://www.vector.co.jp/soft/winnt/business/se166996.html

お試し下さい。