いらっしゃいませ。

> 数値による位置(寸法)変更は出来ないでしょうか。
>
> 「寸法編集」の数値を書き換えても実際の図面の寸法は一切変わらないのですが、これを寸法に合わせて動かす方法を知りたいです。

「寸法編集」では、寸法の文字編集用であり、引き出し線の位置等は編集できません。

図形と連動という意味であれば、移動のストレッチを使ってみて下さい。
詳しくはヘルプを参照願います。

それで駄目なら、いったん消してから、書き直すのが早いと思います。