毎度お世話になります。

> USBタイプに更新するしかないのでしょうか？
> 更新の場合、いくらかかりますか？

変換ケーブルでは駄目だと思います。
PCIに挿す拡張ボードなら大丈夫とは思いますが、種類がありすぎて相性の問題を懸念されます。
USB形式のワイブキーに交換するには、12,000円の費用がかかります。
また、その場合先に現在のワイブキーを返却して頂く必要があります。

以上、ご検討の程よろしくお願いします。